[1] 参见第5卷第7章注。
[2] 西德纳姆（1624—1689），英国著名内科医生，曾用拉丁文写过不少著作，其中有关流行性疾病及痛风症的著作尤受后世重视。
[3] 见《奥德赛》第2卷第175行。——原注
[4] 葛雷学院是伦敦四大法学院之一，专门培养律师。
[5] 丹麦人曾于9世纪入侵并一度占领英国东北部。
[6] 绥布鲁斯是一只长有三个头的狗。维吉尔在《埃涅阿斯纪》第六卷里描写主人公埃涅阿斯探访地狱时的情景。
[7] 西比尔是引导埃涅阿斯探访地狱的女巫。她把一块儿掺有蛊草的蜂蜜扔给绥布鲁斯，等绥布鲁斯入睡后，埃涅阿斯才得以进入地狱。
第三章 费兹帕特利太太的一个计谋，以及她对贝拉斯顿夫人的拜访
费兹帕特利太太就寝的时候，她的心思完全给她堂妹索菲娅和琼斯先生的事占据了。如今发现了索菲娅对她并非开诚相见，她很生气。琢磨了没多久，她心里就冒出这么个念头：假如她设法叫索菲娅摆脱这个人，把她送回她父亲身边，就可以为家族立上一大功，从人情事理来看，很可能使她跟魏斯顿伯父和姑姑言归于好。
既然这是她梦寐以求要做的一件事，所以她觉得成功的希望很大，如今需要考虑的只是用什么计策来实现这个计划罢了。她觉得用道理去说服索菲娅是行不通的，因为贝蒂听奥诺尔太太说，索菲娅极热烈地爱着琼斯，所以她认为去劝她不要嫁这个人等于极恳切地劝阻飞蛾不要扑向火焰。