我从母亲的和服中拽出最花哨夺目的那件。腰带上用油画颜料绘着绯红的玫瑰，我像土耳其的大官般将腰带一圈圈缠在身上，再用绉绸包袱皮缠住头。我站在镜子前看着这即兴制作的头巾，觉得它看上去就像《金银岛》[18]里出现的海盗头巾，于是心中狂喜，面颊发烫，但我还有许多工作要做呢。我的一举一动，乃至我的手指和脚趾，都必须符合“产生神秘感”的要求。我将随身的小镜子插进衣带，在脸上抹了一层薄粉，接着将棒状的银色手电筒、古色古香的镂金钢笔以及所有耀眼的东西都带在了身上。
我就这样一本正经地来到祖母的起居室。我压抑不住疯狂的戏谑感和喜悦，一边喊着“天胜，我是天胜”，一边在屋里跑来跑去。
卧病在床的祖母、母亲、某位客人以及负责照顾病人的女佣都在那里。我对他们视而不见，我的狂热都集中在自己扮演的天胜正受到众人注视这件事上。也就是说，我只看到了自己。可是，我突然瞥见了母亲的脸。她脸色略显苍白，茫然地坐在那里，与我目光相遇时，她忽然垂下了视线。